1 00:00:44,962 --> 00:00:51,467 Шпански титлови у белој боји [ Миктецо титлови у заградама ] Други језици нису титловани 2 00:04:38,487 --> 00:04:40,780 Треба ти купање, Боррас. 3 00:06:19,171 --> 00:06:22,006 - [ Манита, манита. ] - [Да? ] 4 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 - [ Скоро је 13:00. ] - [Долазим. ] 5 00:06:47,657 --> 00:06:51,243 - Манита, моји кључеви... - [Ено их. ] 6 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 - [Одлазим. ] - [Чувај се. ] 7 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Боррас, остани. 8 00:07:43,505 --> 00:07:47,508 - Не пуштај га напоље. - Здраво, Боррас. 9 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 [ Манита, манита! Фермин је на телефону. ] 10 00:07:55,350 --> 00:07:58,269 шта то говориш? 11 00:08:00,480 --> 00:08:05,609 - [Одлази. ] - [ Ок, али желим да знам. ] 12 00:08:05,735 --> 00:08:09,905 - Шта то говориш? - Иди горе. 13 00:08:10,031 --> 00:08:13,325 Престани тако да причаш. 14 00:08:14,119 --> 00:08:16,203 Иди. 15 00:08:30,177 --> 00:08:34,221 - [ Шта је Фермин рекао? ] - [Само здраво. ] 16 00:08:34,347 --> 00:08:37,474 [Да, тачно. ] Забављаш се! 17 00:08:37,601 --> 00:08:42,438 [Наравно да не. ] Он је само пријатељ. 18 00:08:42,564 --> 00:08:49,862 - Осим тога, ти си нас упознао. - Само се зезам са тобом. 19 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 Они су код куће. 20 00:08:54,367 --> 00:08:55,784 Боррас. 21 00:08:57,621 --> 00:09:02,958 Боррас, остани. Уђи. 22 00:09:17,682 --> 00:09:22,144 Значи тај клинац је бацао водене балоне код аутомобила који су пролазили. 23 00:09:22,270 --> 00:09:28,150 Онда је прошао војни џип, клинац баца балон на њега, 24 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 војник се наљути, излази и пуца у њега. 25 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 Ох Боже! Да ли је добро? 26 00:09:32,489 --> 00:09:34,865 Упуцао га је у главу. Он је мртав. 27 00:09:35,033 --> 00:09:36,408 Како грозно. 28 00:09:38,036 --> 00:09:39,078 Адела? 29 00:09:39,913 --> 00:09:45,334 Госпођа Софија је овде а деца желе јагоде. 30 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 Пожури. 31 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Хвала. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 - Имам А плус. - То је супер! 33 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 И Софи јесте, претпостављам. 34 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Цлео, два одела мог мужа треба однети на чистаче. 35 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 Али уради то данас, молим те. Треба да се спакује, одлази у петак. 36 00:10:03,770 --> 00:10:05,521 - Да, госпођо. - Хвала. 37 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 - Тата одлази? - На конференцију у Квебеку. 38 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 - Где је то? - У Канади! 39 00:10:12,320 --> 00:10:17,366 - Тако си глуп! - Нисам знао, па шта? 40 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Не за Софи, угојиће се. 41 00:10:20,036 --> 00:10:28,036 Кад ти кажем да сам сиромашан, никад се више нећеш смејати... 42 00:10:29,087 --> 00:10:36,969 чезнем да имам све, и положи га пред ноге... 43 00:10:37,304 --> 00:10:45,304 Али ја сам рођен сиромашан, и никад ме нећеш волети. 44 00:10:48,481 --> 00:10:52,609 - Не би требао бити овдје. - Ја се бринем о њему. 45 00:10:52,777 --> 00:10:58,490 Твојој мами се то неће свидети. Не прилазите ивици. 46 00:11:18,303 --> 00:11:22,139 - Требало је да умреш. - Зашто ја? 47 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 - Јер то је моја игра. - Онда нећу више да играм. 48 00:11:25,310 --> 00:11:28,145 Па, не желим да то играш, ти мала секо. 49 00:11:57,217 --> 00:12:01,720 А шта је с тобом? Зар ми нећеш рећи? 50 00:12:01,930 --> 00:12:07,226 - Не могу да причам. мртав сам. - Онда васкрсните. 51 00:12:07,644 --> 00:12:11,939 - Не могу. мртав сам. - Добро онда. 52 00:12:21,408 --> 00:12:24,868 шта то радиш? 53 00:12:27,122 --> 00:12:31,542 шта то радиш? Реци ми. 54 00:12:31,668 --> 00:12:35,379 не могу. мртав сам. 55 00:12:41,511 --> 00:12:47,474 Хеј. Волим бити мртав. 56 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 Ево, Боррас. 57 00:13:54,876 --> 00:13:57,920 Тата је рано кући! 58 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 - Ко је овде? - Тата. 59 00:15:43,860 --> 00:15:47,738 - Здраво. - Ко су ова деца? 60 00:15:47,864 --> 00:15:52,242 - Драго ми је да си рано кући. - Какво изненађење! 61 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 - Новац за хурди гурди? - Не видим ниједну. 62 00:15:59,792 --> 00:16:01,501 Не, новац да добијем један. 63 00:16:02,545 --> 00:16:04,231 - Па реците ми Ваша Екселенцијо. - Ваша Екселенцијо. 64 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 Хвала, господине. 65 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 - Јесте ли чули најновије вести? - О чему? 66 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 Хаваји, докторе. 67 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Веома сам добро, хвала. 68 00:16:49,759 --> 00:16:54,680 - Цлео, можеш ли донети Доктору чај? - Не! Она је са мном! 69 00:16:54,764 --> 00:16:59,351 - Одмах ће се вратити. - Још само пар минута. 70 00:17:24,335 --> 00:17:26,920 [ Сцоот. ] 71 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 [ Хеј! ] 72 00:17:29,966 --> 00:17:34,553 Направи др Антонију камилицу. [ Помери се. ] 73 00:17:44,355 --> 00:17:47,941 Анђеле Божији, чувару мој драги... 74 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 коме ме овде везује Божија љубав. Заувек овог дана буди на мојој страни... 75 00:17:51,529 --> 00:17:55,115 да светли и чува, и влада и води. 76 00:17:59,620 --> 00:18:04,875 [ Мали, поспани мали. ] 77 00:18:05,001 --> 00:18:10,797 [ Спавај са анђелима. ] 78 00:18:21,684 --> 00:18:24,770 Време је за спавање, драга моја. 79 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 - Лаку ноћ, Цлео. - Лаку ноћ, Софи. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 волим те. 81 00:18:30,485 --> 00:18:34,571 И ја тебе волим. Слатки снови. 82 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Ви такође. 83 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Тоно, спавај! 84 00:18:42,872 --> 00:18:46,958 И ако твоја мама пита када ћеш се вратити? 85 00:18:47,084 --> 00:18:51,213 Позваћу је. Где је моја браон кравата? 86 00:18:51,339 --> 00:18:55,425 - Питаћу Клео. - Ова кућа је у хаосу. 87 00:18:55,551 --> 00:19:02,140 Фрижидер је пун празних картона и свуда има псећег срања. 88 00:20:46,662 --> 00:20:52,250 - [ Зашто тако дуго, манита? ] - [ Пепе је поново упалио светла. ] 89 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 [ Он је шаљивџија. ] 90 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 - Да. Мој дечко. - Мали ђаво. 91 00:20:58,257 --> 00:21:02,385 Да. Али ја га волим. Угаси светло. 92 00:21:02,511 --> 00:21:06,097 [ Госпођа Тереза нема свиђа ми се. ] 93 00:21:06,223 --> 00:21:12,270 [ Ох та госпођа Тереза. Вероватно нас шпијунира. ] 94 00:21:12,688 --> 00:21:18,109 Да, она те вреба. 95 00:21:18,235 --> 00:21:22,781 - Пожури. - Вероватно остаје будна. 96 00:21:23,783 --> 00:21:26,910 Брине се о нама. 97 00:21:27,036 --> 00:21:30,664 Водећи рачуна да не отпадне електричне енергије. 98 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Спреман? - Да. 99 00:21:34,919 --> 00:21:36,628 Један. 100 00:21:38,089 --> 00:21:39,798 Два. 101 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Три. 102 00:21:46,180 --> 00:21:48,431 [ Мрс. Адела. ] 103 00:21:50,226 --> 00:21:51,935 Један. 104 00:21:52,770 --> 00:21:56,439 - За тамале. - Били су укусни. 105 00:21:56,565 --> 00:22:00,402 Два. За торте. 106 00:22:27,471 --> 00:22:31,016 - [ Победио сам. ] - [Извукли смо. ] 107 00:22:31,142 --> 00:22:34,144 - [Не, победио сам. ] - [Али ауто! ] 108 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 [ Хајде да једемо. ] 109 00:22:42,111 --> 00:22:45,447 Још нема кретања. 110 00:22:45,573 --> 00:22:51,536 Професор Зовек се користи на изазове. 111 00:22:51,787 --> 00:22:57,584 [ Сећаш ли се 'напорног' Мојзеса, од куће? ] 112 00:22:57,710 --> 00:23:02,714 - [ Стално ми је слао писма. ] - [ Шта су рекли? ] 113 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 [ Да не може да престане мислећи на мене. ] 114 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 [ Да мора да ме види. ] 115 00:23:08,554 --> 00:23:13,850 [ Онда долази мој рођак носећи гомила писама. ] 116 00:23:13,976 --> 00:23:18,104 [ И препознао сам Мојзесовог рукопис на једном. ] 117 00:23:18,230 --> 00:23:22,108 [ Па сам га зграбио и отворио. ] 118 00:23:22,234 --> 00:23:28,782 [ „Не могу да престанем да мислим на тебе. Желим да те видим“. ] 119 00:23:28,908 --> 00:23:32,285 - [ Слатка ствар. ] - [Да тачно, 'слатко'. ] 120 00:23:32,411 --> 00:23:36,664 - [ То писмо је било за другу девојку! ] - Не! 121 00:23:36,791 --> 00:23:42,087 Копиле шаље тачно оно исто писмо свим девојкама. 122 00:23:44,715 --> 00:23:48,676 Зашто си тако усамљен са својим тортитама? 123 00:23:48,803 --> 00:23:51,554 Здраво, Рамоне! Здраво, Фермин! 124 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 - Хоћете ли залогај? - Хвала, јели смо. 125 00:23:54,308 --> 00:23:58,770 Ако сте завршили, идемо. Волим да гледам прегледе. 126 00:23:58,896 --> 00:24:00,480 идемо. 127 00:24:29,385 --> 00:24:34,472 - Стварно се осећаш као да гледаш филм? - Волим филмове. зар не? 128 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Али напољу је тако лепо. 129 00:24:38,018 --> 00:24:41,396 Да, лепо је. Хоћеш да идеш у парк? 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 Наравно. Дај ми секунд. 131 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 Шта, не долазиш? 132 00:24:51,115 --> 00:24:54,701 - Стварно је лепо напољу. - Погледај се. 133 00:24:54,827 --> 00:24:59,080 Радије бих играо у мраку. Реци ми све касније. 134 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Хоћемо ли? 135 00:26:09,318 --> 00:26:13,446 - Шта? - Тренираш сваки дан? 136 00:26:13,572 --> 00:26:19,035 морам. Свој живот дугујем борилачким вештинама. 137 00:26:19,828 --> 00:26:23,206 Одрастао сам без ичега. 138 00:26:24,792 --> 00:26:32,792 Моја мајка је умрла када сам био дете. Одселила сам се са тетком у сиротињску четврт. 139 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 Ту су ме рођаци тукли. И срео сам погрешну гомилу. 140 00:26:39,473 --> 00:26:44,560 И почео сам да пијем, а онда да пушем. умирао сам. 141 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 Али онда сам открио борилачке вештине. 142 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 И све је дошло у... 143 00:26:55,656 --> 00:26:56,906 фокус. 144 00:27:00,869 --> 00:27:05,456 Баш као кад ме погледаш. 145 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 [Мацо, мацо, поспана мачка мачка. ] 146 00:28:45,933 --> 00:28:50,603 [ Пробуди се као овде долази миш. ] 147 00:29:01,365 --> 00:29:05,827 - Добро јутро, моја принцезо. - Јутро, Цлео. 148 00:29:05,953 --> 00:29:08,329 Време је за буђење. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,749 Морам да пишким. 150 00:29:15,337 --> 00:29:18,923 - Good morning, Sofi. - Good morning, Grandma. 151 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Пацо. Пробуди се, анђеле мој. 152 00:29:32,521 --> 00:29:34,605 Хајде. 153 00:29:37,109 --> 00:29:39,777 време је. 154 00:30:26,074 --> 00:30:29,535 - I want one! - Они су моји. 155 00:30:29,661 --> 00:30:33,372 - Имам их за све. - Али ставио сам их у замрзивач. 156 00:30:33,499 --> 00:30:38,044 Give Sofi one and I'll get you a box. 157 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Пожурите децо, 7:20 је. 158 00:30:46,595 --> 00:30:50,181 Nah-huh, it's 7:17. 159 00:30:50,307 --> 00:30:53,142 Ево. Get fatter. 160 00:30:53,268 --> 00:30:55,269 - Угаси то! - Не! 161 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 - Turn it off! - Ok, I'll turn it off. 162 00:30:57,606 --> 00:31:00,107 - Cleo, hold the dog. - Да, госпођо. 163 00:31:00,234 --> 00:31:02,443 - Get out my way! - You get out of my way! 164 00:31:02,569 --> 00:31:03,986 Shotgun! 165 00:31:08,951 --> 00:31:13,663 - Put on Radio Exitos! - I'm up front. Ја бирам. 166 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 - Буди опрезан. - Помери се. 167 00:31:19,461 --> 00:31:23,464 - Промени станицу! - Не, то је Црееденце вс. Беатлес. 168 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 - Покрет! - Смири се, забога! 169 00:31:27,469 --> 00:31:31,264 Ви бирате када је ваш ред. 170 00:31:31,390 --> 00:31:35,059 - Смири се. - Умукни. 171 00:31:35,185 --> 00:31:38,896 - Нећу да ћутим. - И ти, тихо! 172 00:32:02,087 --> 00:32:07,550 Кад сам био стар, ти си био тамо, али си био неко други. 173 00:32:07,676 --> 00:32:11,220 - Кад си био стар? - Да. 174 00:32:11,346 --> 00:32:16,350 - Или кад остариш? - Не, кад сам био стар. 175 00:32:16,476 --> 00:32:22,356 - А када је то било? - Пре него што сам се родио. 176 00:32:22,482 --> 00:32:27,528 - И шта си онда урадио? - Био сам пилот. 177 00:32:27,654 --> 00:32:31,240 - Пилот? - Да, борбени пилот. 178 00:32:31,366 --> 00:32:35,119 - Да ли ти се свидело? - Не, било је страшно. 179 00:32:35,245 --> 00:32:39,915 Да ли је било? Одмах се враћам. 180 00:32:43,962 --> 00:32:47,757 - [ Добро вече. ] - [Зашто ме ниси пробудио? ] 181 00:32:47,883 --> 00:32:54,055 Не дај Боже да се умориш. Припремите овсене пахуљице др Антонија. 182 00:32:54,681 --> 00:33:00,061 - Мама! - Добро јутро! 183 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Твој сок. 184 00:33:09,446 --> 00:33:12,990 Пепе ће сачекати да каже збогом тати. 185 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 - У реду је ако касни. - Да, госпођо. 186 00:33:15,744 --> 00:33:18,871 - Ја ћу узети торбе, докторе. - Хвала. 187 00:33:18,997 --> 00:33:22,041 - Здраво, тата! - Ваша овсена каша је спремна, докторе. 188 00:33:22,167 --> 00:33:24,710 Пепе је чекао да се опрости. 189 00:33:24,836 --> 00:33:26,295 Јутро, Пепон! 190 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Фуј! Цигарета! 191 00:33:52,322 --> 00:33:56,909 - Проклетство... - Мама, тата је згазио псећу измет. 192 00:33:57,035 --> 00:34:01,080 - Дај да ти помогнем, Цлео. - Хвала, докторе. 193 00:34:07,754 --> 00:34:10,589 - Ћао, Пепон! - Ћао, тата. 194 00:34:10,716 --> 00:34:13,384 - Чувај се. - И теби. 195 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 - Иди са Цлео. - Да, мама. 196 00:34:29,735 --> 00:34:35,239 - We'll be here, Antonio. - It’s just a few weeks. 197 00:35:38,720 --> 00:35:44,266 Проклетство! Рекао сам ти to clean up the dog shit! 198 00:35:44,392 --> 00:35:47,561 Ја ћу га узети. Хајде. 199 00:35:47,687 --> 00:35:50,856 - Ћао, Клео! - Ћао. 200 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 Хеј, морам... 201 00:37:29,164 --> 00:37:33,334 It’s just that, I'm late. 202 00:37:46,389 --> 00:37:51,060 Мислим да сам трудна. 203 00:37:53,813 --> 00:37:59,234 Ах, добро. То је добро, зар не? 204 00:37:59,361 --> 00:38:02,154 Да? 205 00:38:04,324 --> 00:38:07,868 Да. 206 00:38:29,724 --> 00:38:33,978 - Треба ми купатило. - Али скоро је готово. 207 00:38:34,104 --> 00:38:36,438 Yes, but I have to go now. Нећу дуго. 208 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 - Хоћеш сладолед? - Не. 209 00:40:46,486 --> 00:40:51,240 Без низова! Без трикова! 210 00:40:57,914 --> 00:41:02,334 Бум! Бонес је мртав! 211 00:41:11,094 --> 00:41:17,891 Пада киша, пљушти! Старац хрче... 212 00:41:54,637 --> 00:41:59,474 [ Манита. Ти узми. ] 213 00:42:00,185 --> 00:42:03,395 [Не бој се. ] 214 00:42:11,821 --> 00:42:17,659 - А кад питају за тату? - Реци да је на пословном путу. 215 00:42:19,329 --> 00:42:22,915 Хвала ти, Цлео. 216 00:42:23,499 --> 00:42:28,837 Госпођо Софи? Када имате минут можемо ли разговарати? 217 00:42:28,963 --> 00:42:34,218 наравно, али само прво позовите децу. 218 00:42:34,344 --> 00:42:36,053 Ок. 219 00:42:37,472 --> 00:42:42,601 - Остани миран. - Пацо, Тоњо, мама те зове! 220 00:42:42,685 --> 00:42:48,690 - Морате бити јаки за децу. - У реду, мама. 221 00:42:51,110 --> 00:42:54,947 Софи, Пепе, твоја мајка те зове. 222 00:43:01,579 --> 00:43:07,876 Дођи, душо. Вратићемо се после. 223 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 - Добио сам више туче него Софи! - Имам више од Пепеа! 224 00:43:27,230 --> 00:43:31,525 - Не, имам још. - Обоје имате исто. 225 00:43:31,651 --> 00:43:35,821 - Идем до дописница. - Можеш ићи касније. Седи, Цлео. 226 00:43:35,989 --> 00:43:37,531 имам новости. 227 00:43:37,699 --> 00:43:40,242 - Идемо у Дизниленд! - Да, Дизниленд! 228 00:43:40,410 --> 00:43:43,829 Не. Проводимо Божић код твог стрица. 229 00:43:43,997 --> 00:43:48,959 - Тамо је тако досадно! - Не није, ту су моји рођаци! 230 00:43:49,127 --> 00:43:52,045 И Нова година, ићи ћемо у хацијенду Барсенових. 231 00:43:52,171 --> 00:43:54,214 Да ли Рицхардови иду? 232 00:43:54,382 --> 00:43:58,427 - И Ларссонови. - Када тата долази? 233 00:43:58,511 --> 00:44:04,182 Његово истраживање се одржава него у Квебеку мало дуже. 234 00:44:04,350 --> 00:44:06,852 - До јануара? - Он не зна. 235 00:44:06,936 --> 00:44:11,690 Али донео сам папир тако да си ти може му написати писмо. 236 00:44:11,816 --> 00:44:16,278 Реци му да га волиш и молим те да дођеш кући ускоро... 237 00:44:16,404 --> 00:44:17,863 идем у продавницу. 238 00:44:17,947 --> 00:44:20,699 Не идеш нигде док не завршите са својим писмом. 239 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 - Где идеш? - Зар не могу то написати у својој соби? 240 00:44:24,454 --> 00:44:25,579 Не! 241 00:44:26,664 --> 00:44:31,543 - Наравно. Иди у своју собу. - Онда и ја идем горе. 242 00:44:38,426 --> 00:44:40,510 Софи, морам да разговарам са Цлео. 243 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Помозите Пепеу да напише своје писмо за столом. 244 00:44:43,598 --> 00:44:47,476 Помози му да напише, „Много ми недостајеш, тата“. 245 00:44:47,602 --> 00:44:51,855 - Направите много лепих цртежа. - Идемо, Пепе. 246 00:44:55,860 --> 00:44:58,028 Чекај, Софи! 247 00:45:00,239 --> 00:45:02,824 Хајде, Цлео. 248 00:45:06,829 --> 00:45:09,039 Шта има? 249 00:45:10,416 --> 00:45:14,711 шта је то? јеси ли добро? 250 00:45:14,837 --> 00:45:19,883 - Да. - Сигурно? шта није у реду? 251 00:45:20,301 --> 00:45:24,805 - Је ли твоја мама добро? - Да. 252 00:45:24,931 --> 00:45:29,643 - Ох, госпођо Софи... - Шта није у реду? 253 00:45:29,769 --> 00:45:34,940 Само тако мислим ја сам трудна. 254 00:45:36,317 --> 00:45:40,946 - Како то мислиш "мислиш"? - Нисам добила менструацију. 255 00:45:42,281 --> 00:45:47,953 - Од када? - Не знам... 256 00:45:48,121 --> 00:45:53,917 - Ко је отац? - Фермин. Рођак Аделиног дечка. 257 00:45:54,043 --> 00:45:59,798 - Да ли он зна? - Отишао је. 258 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 Глупо. 259 00:46:02,969 --> 00:46:09,224 - Хоћеш ли ме отпустити? - Да те отпустим? Наравно да не! 260 00:46:09,308 --> 00:46:14,604 Морамо узети да се провериш. 261 00:46:14,730 --> 00:46:19,526 - Види, мама! Нацртао сам авион. - Да видимо. 262 00:46:19,861 --> 00:46:23,155 Зашто Клео плаче? 263 00:46:23,281 --> 00:46:26,950 Боли је стомак. 264 00:46:27,076 --> 00:46:33,248 Бол, бол, одлази. Не желим да овај бол остане. 265 00:46:33,374 --> 00:46:36,751 Софи! Рекао сам ти да помогнеш Пепеу напиши "много ми недостајеш, тата". 266 00:46:36,919 --> 00:46:38,503 Није ми дозволио да помогнем! 267 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 Извините. 268 00:48:17,979 --> 00:48:22,065 Имамо заказано са доктором Велезом. 269 00:48:22,191 --> 00:48:26,778 - Под којим именом? - Цлеодегариа Гутиеррез. 270 00:48:26,904 --> 00:48:28,321 Ево је долази. 271 00:48:28,447 --> 00:48:32,242 - Софија! - Маргарита! како си? 272 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Хвала вам што сте нас видели. Сећаш се Клео? 273 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 - Здраво, Клео, како си? - Добро, хвала, докторе. 274 00:48:37,957 --> 00:48:42,002 Идем да је проверим а видимо се касније. 275 00:48:42,128 --> 00:48:45,171 Ок. идем да кажем здраво др Завали. 276 00:48:45,298 --> 00:48:48,466 То ће трајати око 40 минута. 277 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 Цлео, пођи са мном. 278 00:48:51,971 --> 00:48:58,727 Када је била твоја последња менструација? О када? 279 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Три месеца. 280 00:49:01,731 --> 00:49:06,818 Да ли сте сексуално активни? 281 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 јеси. 282 00:49:12,408 --> 00:49:15,660 када сте почели? 283 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 Да ли је прошло дуго? 284 00:49:22,668 --> 00:49:26,838 - Не дуго. - Једну или две године? 285 00:49:28,716 --> 00:49:34,804 - Мање. - Али више од три месеца? 286 00:49:34,930 --> 00:49:39,559 Колико сексуалних партнера да ли сте имали? 287 00:49:40,853 --> 00:49:45,690 Само један? 288 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Не брини. Ово је уобичајено. 289 00:49:48,486 --> 00:49:53,406 Прегледаћемо те од струка наниже... 290 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 она ће те довести у позицију. 291 00:49:58,287 --> 00:50:01,414 Лези, пажљиво. 292 00:50:07,505 --> 00:50:10,799 Стави једну ногу овде. 293 00:50:10,925 --> 00:50:13,885 А други овде. 294 00:50:18,516 --> 00:50:22,894 Видимо се за месец дана. Има ли питања? 295 00:50:23,604 --> 00:50:28,233 Ево је. идем са тобом. 296 00:50:28,359 --> 00:50:32,404 Није чак ни позвао децу. 297 00:50:32,530 --> 00:50:35,782 - Марио! - Докторе. 298 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 - Како је Цлео? - Клео је добро. 299 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 Има три до четири месеца трудна. 300 00:50:45,209 --> 00:50:48,670 Уз мало одмора биће добро. 301 00:50:48,796 --> 00:50:54,050 - Када треба? - Крајем јуна. 302 00:50:54,176 --> 00:50:57,178 - Хвала што сте је видели. - Није ништа! 303 00:50:57,304 --> 00:50:59,889 - Чувај се. - И теби. 304 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 - Марио. - Докторе. 305 00:51:01,767 --> 00:51:03,685 - Чувај се. - Хвала. 306 00:51:03,811 --> 00:51:06,896 Цлео, зашто не одеш да видиш новорођенчад... 307 00:51:07,022 --> 00:51:10,859 док завршим са др Завалом? 308 00:51:10,985 --> 00:51:13,194 Мораш разговарати са Антониом. 309 00:51:15,489 --> 00:51:21,911 - Погледај своју малу сестру, Азуцена. - Драго ми је да је девојка. 310 00:51:22,079 --> 00:51:27,625 Да. Тако да можеш да се играш са њом. 311 00:51:27,793 --> 00:51:33,590 Направићу јој косу и окупати је... 312 00:51:34,341 --> 00:51:41,139 Ускоро ћемо је одвести кући можете се играти са њом. 313 00:51:42,600 --> 00:51:46,603 Земљотрес! Клекни. 314 00:51:47,188 --> 00:51:49,647 Вадите бебе! 315 00:51:49,774 --> 00:51:52,692 - Не бежи! - Користи степенице! 316 00:51:52,818 --> 00:51:55,570 "Оче наш, који си на небесима..." 317 00:51:57,448 --> 00:52:00,450 Пожурите, бебе! 318 00:53:04,890 --> 00:53:06,930 Да ли ће причати на енглеском цело време? 319 00:53:06,976 --> 00:53:10,270 Да. А Рики није чак ни Гринго, рођен је у Мексику. 320 00:53:10,396 --> 00:53:13,648 - Да, али његова мама је Гринга. - Леслие ме плаши. 321 00:53:13,732 --> 00:53:15,733 Од ње се осећам као да смрдим. 322 00:53:15,818 --> 00:53:17,402 Зато што смрдиш, дебели. 323 00:53:17,486 --> 00:53:20,071 Још више миришеш, идиоте. 324 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 Смрдљиво. 325 00:53:23,659 --> 00:53:25,243 Умукни, идиоте. 326 00:53:40,175 --> 00:53:44,178 - Цомадре, добродошао! - Здраво, "цомми". 327 00:53:44,722 --> 00:53:49,434 - Тај твој стомак? - Рећи ћу ти касније. 328 00:53:49,560 --> 00:53:55,398 - Да, хоћеш. - Наравно, али помози ми. 329 00:53:56,692 --> 00:53:59,444 Сигуран си да можеш све да понесеш? 330 00:53:59,570 --> 00:54:03,323 Трудна сам, нисам болесна. Зашто, уморан си? 331 00:54:03,449 --> 00:54:07,660 - Као да! - Толико си остарио од прошле године. 332 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 планине су старе, али су и даље зелене. 333 00:54:11,081 --> 00:54:15,460 Ево! ти си трудна и забораван? 334 00:54:16,503 --> 00:54:20,340 - То је један кревет. - Ово иде овде. 335 00:54:20,466 --> 00:54:23,885 А ту је и други. 336 00:54:24,470 --> 00:54:26,930 Ово је за Паца. 337 00:54:29,934 --> 00:54:32,352 Били су у складишту. 338 00:54:32,478 --> 00:54:35,688 Сви су они пси који је овде живео. 339 00:54:35,814 --> 00:54:39,275 Погледај. То тамо био Пирата... 340 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 умро је 1911. године. 341 00:54:44,073 --> 00:54:47,617 - Сећате ли се Цанеле? - Да, где је она? 342 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Погледај је. Умрла је прошлог лета. 343 00:54:51,497 --> 00:54:54,415 Кажу да је појела отрованог пацова. 344 00:54:54,541 --> 00:55:00,505 Али сигуран сам да су то били сељани љут на Дон Хозеа због земље. 345 00:55:01,173 --> 00:55:04,050 Хајде. 346 00:56:07,656 --> 00:56:09,991 шта ти мислиш од ових градских људи, Целсо? 347 00:56:10,117 --> 00:56:14,454 - Да пошаљемо по још метака? - Има доста, докторе Хозе. 348 00:56:14,580 --> 00:56:18,708 Пацо! Не иди тамо! Цлео, ухвати га. 349 00:56:18,834 --> 00:56:22,211 Пацо, кажем ти. Остани тамо! 350 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 ста? Жене не пуцају? 351 00:56:24,965 --> 00:56:28,176 Не, не, не. Не то. Леслие је наш представник. 352 00:56:28,302 --> 00:56:32,889 - Не рачуна се, она је Гринга. - Ок, идем. 353 00:56:47,946 --> 00:56:52,033 Изгледаш сјајно, Лола. 354 00:56:59,792 --> 00:57:04,796 Пази Пепе! Твоја жена је иде у герилу! 355 00:57:04,922 --> 00:57:10,760 - Она ће да вам експроприше хацијенду! - Не, прво ћу је ударити. 356 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 - Пођи са мном. - Где? 357 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 - Само дођи. - Шта је са њим? 358 00:58:58,535 --> 00:59:01,662 Долази ли боогеиман? 359 00:59:05,375 --> 00:59:09,253 куда идемо? 360 00:59:09,379 --> 00:59:13,257 Не питај. Град те је учинио неповерљивим. 361 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 Не, Бенита. 362 00:59:15,594 --> 00:59:19,764 - Погледај псе. - Уморни су. 363 00:59:19,890 --> 00:59:23,434 Деца их неће оставити саме. 364 00:59:27,606 --> 00:59:32,443 Будите опрезни, не скотрљајте се са тим твојим трбухом. 365 00:59:32,569 --> 00:59:35,404 Не, Бенита. 366 00:59:47,042 --> 00:59:51,337 - Има много музике. - Нова година је! 367 00:59:51,463 --> 00:59:53,547 Да позовем Лупе и Иолу? 368 00:59:53,632 --> 00:59:57,093 Не, не, не. Не желимо те градске дадиље овде. 369 00:59:57,219 --> 00:59:59,887 Осећају се отменије од својих шефова. Хајде. 370 01:00:04,643 --> 01:00:08,187 - Дозволили су вам да изађете? - Склони се. 371 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 Седи овде. 372 01:00:11,942 --> 01:00:15,027 - Шта пијеш? - Ништа, хвала. 373 01:00:15,153 --> 01:00:18,906 Нећеш наздравити Нова година са нама? 374 01:00:19,032 --> 01:00:23,202 - Није добро за бебу. - Мало неће шкодити. 375 01:00:23,328 --> 01:00:28,040 Славите док можете! Видите оног човека тамо? 376 01:00:28,166 --> 01:00:32,920 Убили су му сина августа око земљишног спора. 377 01:00:33,046 --> 01:00:36,674 - Ти носиш живот, зар не? - Да. 378 01:00:36,800 --> 01:00:41,220 - Па онда? Мезцал? - Не, само мало пулкуеа. 379 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 То је дух! 380 01:00:47,227 --> 01:00:49,312 Ево. 381 01:00:49,813 --> 01:00:55,776 До лепе 1971. године и здравље ваше бебе! 382 01:00:58,363 --> 01:01:01,574 - Извини, Манита... - Иди на плес, Глориа! 383 01:01:01,700 --> 01:01:07,079 Не брини. Сипаћу ти још мало. 384 01:01:07,539 --> 01:01:11,083 Ево. Очисти се. 385 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 Салуд! 386 01:01:41,281 --> 01:01:44,867 - Шта није у реду с тобом? - Знам да ти треба. 387 01:01:44,993 --> 01:01:49,789 - Били, не! - Само сам хтео да те утешим. 388 01:01:49,915 --> 01:01:56,212 - Ти си пијан. - Ниси чак ни толико згодна, друже. 389 01:03:08,493 --> 01:03:10,494 Ватра! 390 01:03:10,745 --> 01:03:13,122 Ватра! Ватра! 391 01:03:13,498 --> 01:03:15,791 Шума гори! 392 01:03:16,084 --> 01:03:21,547 Сви! Брзо! Ватра у шуми! 393 01:03:21,715 --> 01:03:27,094 Хајде! Покрет! Овуда, сви! 394 01:03:36,188 --> 01:03:39,440 Пажљиво! Покриј ту страну! 395 01:03:42,527 --> 01:03:47,281 - Дођи овамо. Одмах! - Треба нам вода! 396 01:03:47,407 --> 01:03:51,243 Направите ланац! 397 01:03:52,287 --> 01:03:58,042 Треба нам вода! Додај кофе! 398 01:03:58,168 --> 01:04:00,961 Децо! Остани назад! 399 01:04:02,839 --> 01:04:06,383 Децо! Не газите ватру! 400 01:04:10,138 --> 01:04:14,975 Клео, помози малишанима набавите воду. 401 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 Само мале ватре. 402 01:04:20,273 --> 01:04:25,611 То је то, Анди! Герардо, Клео ће ти помоћи. 403 01:04:30,992 --> 01:04:35,454 Не превише близу ватре! 404 01:06:32,614 --> 01:06:36,867 Имам један! Побегло је! 405 01:06:42,040 --> 01:06:44,166 Схватио сам! 406 01:06:57,263 --> 01:07:03,435 - Стићи ћемо до брда и вратити се! - Сукња? 407 01:07:03,603 --> 01:07:06,897 - На падини. - Брдо има сукњу? 408 01:07:07,065 --> 01:07:11,276 - Онда нагиб! - Алек! Брдо има сукњу! 409 01:07:11,361 --> 01:07:15,656 Ако погледамо испод себе могу видети његове гаћице. 410 01:07:15,782 --> 01:07:18,867 - Шта то радиш? - Завирујем у гаћице брда. 411 01:07:18,993 --> 01:07:21,662 Хиллс немају гаћице. 412 01:07:21,788 --> 01:07:24,957 - Ни ти! - Сероњо! 413 01:07:25,083 --> 01:07:28,168 Рећи ћу твојим родитељима! 414 01:07:43,560 --> 01:07:46,603 Ово је као моје село. 415 01:07:46,730 --> 01:07:50,899 Тамо је сушније. Али тако се осећа... 416 01:07:53,319 --> 01:07:56,905 И животиње то раде. 417 01:08:00,535 --> 01:08:03,912 Звучи овако. 418 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 И мирише исто. 419 01:08:37,155 --> 01:08:42,576 Поправљали су галаксију. Изгледа као нов! 420 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 Каубоји су победили јер Балтимор је постао самоуверен. 421 01:08:50,293 --> 01:08:54,671 - Ипак смо победили! - Балтимор је постао дрзак... 422 01:08:54,798 --> 01:08:58,842 - Ко воли Каубоје? - И Цруз Азул је заувек шампион! 423 01:08:58,968 --> 01:09:00,761 - Здраво, Бето. - Добар дан, сењора. 424 01:09:00,887 --> 01:09:03,055 - Можемо ли у биоскоп? - Да видим шта? 425 01:09:03,181 --> 01:09:05,265 - Мароонед. - И ја то желим да видим. 426 01:09:05,391 --> 01:09:08,769 - Само Бето и ја. - Зашто? 427 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 - И ја хоћу да идем! - Не! 428 01:09:11,189 --> 01:09:13,524 - Свако може да иде! - Није фер! 429 01:09:13,650 --> 01:09:16,819 - Идем. - Ниси. 430 01:09:16,945 --> 01:09:19,488 - Сви иду! - То није фер! 431 01:09:19,614 --> 01:09:22,032 ако ти се не свиђа, иди да живиш негде другде! 432 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Госпођа Молли је на телефону. 433 01:09:24,202 --> 01:09:26,245 - Однећу је горе. - Ја ћу их узети. 434 01:09:26,371 --> 01:09:28,747 Не! Неће ти се свидети. 435 01:09:28,873 --> 01:09:31,333 - Волим филмове. - Не овај. 436 01:09:31,459 --> 01:09:33,502 Еат поо! 437 01:09:33,628 --> 01:09:38,465 - Да ли је то цртани филм? - Не, није. 438 01:09:38,591 --> 01:09:42,719 - Не знаш шта је Мароонед. - Да, знам! 439 01:09:59,863 --> 01:10:04,241 Каснимо! долазите ли? 440 01:10:04,367 --> 01:10:08,579 - Бако, морамо да идемо. - Тоно, идемо. Одлазимо! 441 01:10:08,705 --> 01:10:12,583 Чекај! долазим. 442 01:10:28,641 --> 01:10:32,769 - Ухвати га! - Пожури! 443 01:10:32,896 --> 01:10:36,440 Хајде, каснимо! 444 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 шта чекаш? 445 01:10:48,745 --> 01:10:51,538 Не бежи! 446 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Тоно! - Трчи! 447 01:11:10,600 --> 01:11:13,477 - Цлео, ухвати их! - Видимо се у биоскопу! 448 01:11:13,603 --> 01:11:15,979 Контролишите своју децу! 449 01:12:38,438 --> 01:12:41,982 - Погледај је! - Погледај је! 450 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Антонио. 451 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Хеј, пази! 452 01:12:48,531 --> 01:12:51,283 - Види, твој тата! - Трчи, Антонио, бежи! 453 01:12:51,409 --> 01:12:54,327 - Не, није мој тата. - Да, то је био твој тата. 454 01:12:54,495 --> 01:12:56,955 Рекао сам не! 455 01:12:59,375 --> 01:13:02,878 Склоните часопис! 456 01:13:07,050 --> 01:13:10,093 Твоја бака је забринута. 457 01:13:13,806 --> 01:13:16,933 Хајде, идемо по карте. 458 01:14:22,041 --> 01:14:30,041 Пратећи нашег славног гувернера упутства... 459 01:14:30,508 --> 01:14:36,805 побољшати инфраструктуру, Дошао сам данас овде... 460 01:14:36,931 --> 01:14:44,931 да одговорим на ваше потражња за водом. 461 01:14:47,984 --> 01:14:55,984 Ово се може догодити само тако што уједињење воље народа... 462 01:14:56,159 --> 01:15:04,159 са руководством наших славних Председник Луис Ецхеверриа Алварез. 463 01:15:04,542 --> 01:15:08,211 Извините, знате ли где је ова адреса? 464 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 - Овуда. - Хвала. 465 01:15:11,048 --> 01:15:15,719 Померићемо се... изнад и даље! 466 01:16:24,705 --> 01:16:32,212 Рамон! 467 01:16:33,881 --> 01:16:36,675 Стани. Чекај. 468 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 - Шта има, Цлео? - Здраво. 469 01:16:39,220 --> 01:16:41,972 Дошао сам само да дам Фермин своју јакну. 470 01:16:42,098 --> 01:16:45,892 - Даћу му. - Али, морам да разговарам са њим. 471 01:16:45,977 --> 01:16:49,437 - Он није овде. - Важно је. 472 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Али ми вежбамо. 473 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 Адела је рекла да ћеш помоћи. 474 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 Једна секунда. 475 01:17:00,866 --> 01:17:03,201 Држи се овога. 476 01:17:03,744 --> 01:17:06,204 Можеш ли ме одвести? 477 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 идемо. 478 01:17:07,540 --> 01:17:10,500 Чекај, пусти ме обуци неке панталоне. 479 01:17:28,602 --> 01:17:31,730 Ево где он тренира. 480 01:17:31,856 --> 01:17:34,065 Хвала ти, Рамоне. 481 01:17:35,067 --> 01:17:40,780 - Немој му рећи да сам те довео. - Не. Хвала. 482 01:19:10,663 --> 01:19:13,415 Десни бок! 483 01:19:30,307 --> 01:19:33,476 - Зовек је. - Не! Стварно? 484 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Да! Погледај га. 485 01:19:36,063 --> 01:19:39,315 - Професор Зовек? - Да! 486 01:19:39,442 --> 01:19:42,110 Да ли увек долази овде? 487 01:19:42,236 --> 01:19:45,321 Не. Али понекад он их обучава. 488 01:19:59,587 --> 01:20:07,385 Добродошли! Нека енергија пребива у вама. 489 01:20:09,430 --> 01:20:10,722 Ви. 490 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 ти... 491 01:20:12,183 --> 01:20:14,100 и ти такође! 492 01:20:14,226 --> 01:20:16,269 Можете постати ратник! 493 01:20:16,395 --> 01:20:19,355 Сваки човек има велики потенцијал... 494 01:20:19,482 --> 01:20:22,442 који се може развити кроз физичку обуку. 495 01:20:22,568 --> 01:20:30,074 Да! Али најважније кроз еволуција ума... 496 01:20:30,493 --> 01:20:32,619 и дух. 497 01:20:32,870 --> 01:20:37,624 Можете развити овај потенцијал. Али не очекујте чудо! 498 01:20:37,750 --> 01:20:44,130 Једино чудо је ту у оквиру сопствене воље. 499 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Запамтите, ум је мотор за физичко. 500 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 А следеће следеће... 501 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 акт. 502 01:21:07,404 --> 01:21:12,534 Овај чин захтева тотал физички и ментални фокус. 503 01:21:14,870 --> 01:21:22,502 Само ламе, мајстори борилачких вештина и неколико сјајних спортиста... 504 01:21:22,628 --> 01:21:26,381 успели да га савладају. 505 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Ви. 506 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Да, ти. Дођи овамо. 507 01:21:36,350 --> 01:21:39,561 Молим те, покриј ми очи. 508 01:21:41,063 --> 01:21:45,400 Уверите се да су правилно покривени. 509 01:21:48,571 --> 01:21:51,823 Хвала. Можете се вратити на своје место. 510 01:22:31,155 --> 01:22:34,907 ста? Разочарани? 511 01:22:35,034 --> 01:22:39,746 Шта сте очекивали? Да левитирам или подигнем млазњак? 512 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Ви сте сведок једног невероватан подвиг! 513 01:22:42,666 --> 01:22:46,836 Ако ми не верујете? Онда пробај. 514 01:22:46,962 --> 01:22:50,256 Али са затвореним очима. 515 01:23:49,900 --> 01:23:51,651 Хеј, Лобо! 516 01:23:51,777 --> 01:23:53,695 Хеј, Фермин. 517 01:23:53,821 --> 01:23:57,532 Шта је са новим тренеркама? 518 01:23:57,658 --> 01:24:03,371 - Корејски тренер је добар. - Да, али тешко. 519 01:24:10,337 --> 01:24:12,463 Фермин. 520 01:24:13,424 --> 01:24:16,509 Имате ли минут? 521 01:24:18,846 --> 01:24:21,055 Одјеби! 522 01:24:23,392 --> 01:24:26,227 - Здраво, Цлео. - Здраво, Фермин. 523 01:24:26,353 --> 01:24:28,730 Шта те доводи? 524 01:24:28,856 --> 01:24:33,943 оставио сам ти поруке, али нисам могао да те нађем. 525 01:24:34,445 --> 01:24:37,613 Жао ми је, тренинг је био интензиван. 526 01:24:37,740 --> 01:24:40,783 Чак су довели и гринго тренера и Корејац. 527 01:24:40,909 --> 01:24:44,162 Па, Американац је већ био овде, али корејски је нов. 528 01:24:44,288 --> 01:24:48,583 - Да ли је за Олимпијаду? - Тако нешто. 529 01:24:48,709 --> 01:24:51,711 Ко ти је рекао да сам овде? 530 01:24:51,837 --> 01:24:59,010 Комшијин девер возови овде са вама. 531 01:24:59,136 --> 01:25:01,971 - Био је то Рамон. - Не. 532 01:25:02,097 --> 01:25:08,936 Ја ћу то избацити гузицу дебелог јебача. 533 01:25:10,606 --> 01:25:15,193 - Само што сам трудна. - Шта ме брига? 534 01:25:15,319 --> 01:25:19,030 - То је оно... Мали је твој. - Нема шансе. 535 01:25:19,156 --> 01:25:23,034 - Кунем се да јесте. - Рекао сам ти, нема шансе. 536 01:25:23,160 --> 01:25:26,996 И ако не желиш да те победим срање од тебе и твоје "мале"... 537 01:25:27,122 --> 01:25:31,083 немој то више никада рећи, и немој више никада да ме тражиш. 538 01:25:34,671 --> 01:25:37,548 Јебени слуга! 539 01:25:40,469 --> 01:25:43,346 Пожури, Фермине! 540 01:26:05,035 --> 01:26:09,997 Отишао је са својом љубавницом у Акапулко. 541 01:26:10,123 --> 01:26:15,169 Није послао ни новчића, и прошло је шест месеци. 542 01:26:15,295 --> 01:26:19,465 Каже да му недостаје новца и нема шта да пошаље. 543 01:26:19,591 --> 01:26:24,136 Али сада воли да рони, и купује сву опрему. 544 01:26:24,263 --> 01:26:28,975 Знате ли колико то кошта? 545 01:26:29,852 --> 01:26:35,690 Послао је деци писмо претварајући се да је у Квебеку. 546 01:26:35,816 --> 01:26:42,905 Само срање које измишља: Да је предео леп... 547 01:26:43,031 --> 01:26:49,245 Да му недостају али његово истраживање касни. 548 01:26:49,371 --> 01:26:52,665 Лажи! 549 01:26:54,501 --> 01:26:58,546 - Ок, не брини, зваћу те касније. - Пацо, дођи овамо. 550 01:26:59,923 --> 01:27:03,050 Да ли ме шпијунираш? 551 01:27:03,176 --> 01:27:06,637 Жао ми је љубави моја. Жао ми је! 552 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 И ти! Зашто дозволио си му? Зашто? 553 01:27:14,605 --> 01:27:19,108 Зашто си још увек тамо? Зар немаш шта да радиш? 554 01:27:19,234 --> 01:27:21,903 Излази! 555 01:27:22,029 --> 01:27:26,407 Молим те, немој рећи својој браћи и сестрама. 556 01:27:31,663 --> 01:27:36,042 Побеђујете за два круга! 557 01:27:37,628 --> 01:27:40,254 Пролази поред тебе, Пацо! 558 01:27:40,380 --> 01:27:43,424 Али и даље побеђујем. 559 01:27:44,009 --> 01:27:48,721 - Хоћу да играм! - Не. Мрдај! 560 01:27:50,140 --> 01:27:52,433 - Покрет, Пепе. - Не. 561 01:27:52,559 --> 01:27:55,019 - Покрет! - Не. 562 01:27:55,145 --> 01:27:57,605 Рекао сам помери се! 563 01:27:58,273 --> 01:28:00,983 - То је моје, Пацо! - Не, моје је. 564 01:28:41,483 --> 01:28:42,900 Цлео! 565 01:28:43,026 --> 01:28:46,362 - Они се боре. - Долазим. 566 01:28:52,703 --> 01:28:55,913 Пацо, Тоњо, стани! Повредићеш се! 567 01:28:56,039 --> 01:28:58,582 Ви нисте животиње! 568 01:29:00,627 --> 01:29:02,628 Пусти га! 569 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Пацо, пусти то! 570 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 шта то радиш! Баци то! 571 01:29:11,138 --> 01:29:14,015 Не буди идиот! 572 01:29:14,141 --> 01:29:18,728 Јеси ли глуп? Могао си га убити! 573 01:29:20,147 --> 01:29:22,314 Веома је опасно. 574 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 [ Хеј манита. ] 575 01:29:31,033 --> 01:29:34,910 [ Чуо сам владу дошао у село...] 576 01:29:35,037 --> 01:29:38,748 [ ...да заузму земљу, и они су узео твоју маму. ] 577 01:29:38,874 --> 01:29:43,961 - [ Како јој могу помоћи? ] - [Могао би да је видиш. ] 578 01:29:45,881 --> 01:29:49,925 - [Овако? ] - [Не брини. ] 579 01:29:55,182 --> 01:29:58,642 [ Иди одмори се, ја ћу отворити капију. ] 580 01:31:22,060 --> 01:31:24,353 Сами смо. 581 01:31:24,479 --> 01:31:30,651 Без обзира шта ти кажу, ми жене смо увек саме. 582 01:32:17,324 --> 01:32:20,826 Мораћемо да паркирамо овде. Студенти протестују. 583 01:32:20,952 --> 01:32:24,580 Ох, Боже. Надам се да неће поново их победи. 584 01:32:24,706 --> 01:32:26,498 Погледај. Неко одлази. 585 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 Само напред. 586 01:33:50,000 --> 01:33:52,209 Добар дан, Сењора. 587 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 Моја собарица треба креветац. Можете ли нам их показати? 588 01:33:57,215 --> 01:34:02,094 - Она ће ти их показати. - Хвала. 589 01:34:02,220 --> 01:34:05,347 Овуда, молим. 590 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Шта кажеш на овај? 591 01:34:15,317 --> 01:34:19,445 - Да ли ти се свиђа, Цлео? - Веома је лепо. 592 01:34:19,571 --> 01:34:21,780 Колико је то? 593 01:34:21,906 --> 01:34:25,868 Не, али са а дугогодишњи попуст за клијенте. 594 01:34:25,994 --> 01:34:28,787 Да питам управника. 595 01:34:28,913 --> 01:34:32,458 Купили смо намештај за дечачка соба овде. 596 01:34:32,542 --> 01:34:34,710 Која је сада унутра Софи и Пепеова соба. 597 01:34:34,836 --> 01:34:36,670 - Плави сет? - Да. 598 01:35:11,081 --> 01:35:13,290 Молим вас помозите ми! Убијају нас! 599 01:35:20,173 --> 01:35:22,424 где је он? 600 01:35:24,594 --> 01:35:27,221 Улази! Остави га на миру! 601 01:35:27,347 --> 01:35:29,181 Покрет! 602 01:35:29,307 --> 01:35:31,975 - Умукни! - Дођи овамо! 603 01:35:33,228 --> 01:35:35,896 Рекао сам умукни! 604 01:35:36,648 --> 01:35:40,025 Фермин! Идемо! 605 01:35:45,657 --> 01:35:48,325 Идемо! Одмах! 606 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 Помозите ми! 607 01:35:56,626 --> 01:35:59,795 Упомоћ! 608 01:36:01,589 --> 01:36:07,428 Смири се, Клео. Игнацио! 609 01:36:30,118 --> 01:36:34,329 Помозите ми! 610 01:36:35,832 --> 01:36:38,917 Хорхе, молим те, идемо! 611 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Зашто? 612 01:36:44,466 --> 01:36:46,133 Упомоћ! 613 01:36:46,259 --> 01:36:49,595 Помозите ми! 614 01:37:21,753 --> 01:37:27,382 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом... 615 01:38:28,152 --> 01:38:30,737 Др. Велез! 616 01:38:31,114 --> 01:38:33,865 - Др Велез! - Станите у ред! 617 01:38:33,992 --> 01:38:36,785 - Имаш заказано? - Пукао јој је водењак. 618 01:38:36,911 --> 01:38:41,748 - Нађи Др. Велеза. - Ево је долази. 619 01:38:41,874 --> 01:38:44,668 Докторе, ваш пацијент је овде. 620 01:38:44,794 --> 01:38:48,088 Уредно, молим. Софија ме је управо позвала. 621 01:38:48,214 --> 01:38:52,175 Здраво, госпођо. Клео, имаш контракције. 622 01:38:52,302 --> 01:38:57,014 Хајде да је одведемо на испоруку. Мораћете да попуните неке формуларе. 623 01:38:57,140 --> 01:38:59,975 Пати, узми њихове информације. Идемо на испоруку. 624 01:39:00,101 --> 01:39:03,729 Да, докторе. Молим те, дођи овамо. 625 01:39:03,855 --> 01:39:08,066 - Како јој је пуно име? - Цлеодегариа Гутиеррез. 626 01:39:08,192 --> 01:39:11,361 - Њено средње име? - Не знам. 627 01:39:11,487 --> 01:39:14,448 - Колико она има година? - Не знам. 628 01:39:14,574 --> 01:39:17,492 Њен датум рођења? 629 01:39:17,619 --> 01:39:21,121 - Какав је ваш однос са пацијентом? - Ја сам њен послодавац. 630 01:39:21,247 --> 01:39:24,291 Има ли овде неког члана породице? 631 01:39:24,417 --> 01:39:27,085 - Не. Не. - У реду је. 632 01:39:27,253 --> 01:39:30,339 Последње питање. Да ли је ваш пацијент осигуран? 633 01:39:37,972 --> 01:39:40,140 Добро вече. 634 01:39:42,018 --> 01:39:45,145 Пажљиво. идемо. 635 01:39:48,316 --> 01:39:50,442 Само тренутак, молим. 636 01:39:50,568 --> 01:39:52,110 Извините. 637 01:39:52,236 --> 01:39:53,862 Докторе. 638 01:39:53,988 --> 01:39:58,200 Здраво, Цлео. како се осећаш? Не брини. Све ће бити у реду. 639 01:39:58,326 --> 01:40:01,203 Зар не, др Велез? Колико сте беба родили? 640 01:40:01,329 --> 01:40:04,247 Стотине, докторе. 641 01:40:04,374 --> 01:40:09,795 Дај ми руку. И диши. 642 01:40:09,921 --> 01:40:13,548 - Морамо пожурити. - Да, докторе. 643 01:40:17,887 --> 01:40:20,764 Извините. Овамо. 644 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 Овуда. 645 01:40:23,518 --> 01:40:27,187 Др Велез ме не пушта унутра. Бићеш сјајно, Клео. 646 01:40:27,313 --> 01:40:30,273 Слободно дођите ако желите. 647 01:40:30,400 --> 01:40:34,444 - Не могу. Имам заказано. - Хајде, идемо. 648 01:40:35,029 --> 01:40:40,575 Водим пацијента на порођај. Затражите признање за њен досије. 649 01:40:43,162 --> 01:40:45,163 Молим вас помозите ми. 650 01:40:45,289 --> 01:40:49,000 Додај ми партограм. Хајде да је испитамо. 651 01:40:49,419 --> 01:40:51,294 Да, докторе. 652 01:40:51,421 --> 01:40:55,424 Она је у порођају. Пукао јој је водењак. 653 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 Клео, када ти је била последња менструација? 654 01:40:58,970 --> 01:41:01,012 септембра. 655 01:41:01,139 --> 01:41:04,850 Скидам ти доњи веш и ципеле. 656 01:41:04,976 --> 01:41:07,269 Померамо вас на позицију. 657 01:41:07,395 --> 01:41:12,399 - Идем да слушам твоју бебу. - Када ти је пукнуо водењак? 658 01:41:12,525 --> 01:41:17,529 - Пре око два сата? - Нисмо могли брже да стигнемо. 659 01:41:17,655 --> 01:41:22,033 - Не брини. Бреатхе. - Откривам ти стомак. 660 01:41:22,201 --> 01:41:25,787 Полако, Клео. Дишите дубоко. 661 01:41:25,913 --> 01:41:30,417 - Какав је откуцај срца? - Не чујем ништа, докторе. 662 01:41:30,543 --> 01:41:33,295 - Рукавицу, молим. - Рукавица, докторе. 663 01:41:33,421 --> 01:41:36,965 Треба ми да дишеш дубоко. 664 01:41:37,091 --> 01:41:41,219 Идем да те прегледам. Мало ће сметати. 665 01:41:41,345 --> 01:41:44,681 - Опусти се. Полако, молим. - Мало ће бољети. 666 01:41:44,807 --> 01:41:48,769 - Како је? - Завршено. Директно. Трећи авион. 667 01:41:48,895 --> 01:41:53,231 - Меконијум течност, докторе. - Морамо да каналишемо. 668 01:41:53,357 --> 01:41:57,360 - Пребацивање пацијента на операцију. - Пусти ме да саслушам твоју бебу. 669 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 Лако. 670 01:41:59,989 --> 01:42:02,699 - Не чујем ништа, докторе. - Идемо. 671 01:42:02,825 --> 01:42:05,494 Узми носила. 672 01:42:05,620 --> 01:42:08,872 Цлео, диши дубоко. Водимо те на операцију. 673 01:42:08,998 --> 01:42:11,666 Ок. Један, два, три. 674 01:42:11,793 --> 01:42:14,544 - Идемо! - Полако. 675 01:42:14,921 --> 01:42:20,675 Пролази пацијент. Позовите педијатрију! 676 01:42:52,959 --> 01:42:56,920 - Зови педијатрију. - Нема пилинга. Хитно је. 677 01:42:57,088 --> 01:42:59,381 Укључивање лампе. 678 01:43:02,426 --> 01:43:06,513 Сви спремни? Један, два, три. 679 01:43:07,390 --> 01:43:10,559 Од педијатрије до хирургије! 680 01:43:12,186 --> 01:43:15,856 Помери свој струк ниже, молим. 681 01:43:17,984 --> 01:43:22,320 Докторе, она је крунисана. Нема времена за ваше пилинге. 682 01:43:22,446 --> 01:43:26,533 - Педијатар у собу! - Он је у соби, докторе. 683 01:43:26,659 --> 01:43:31,496 - Докторе, она се крунише. - Проверавам. 684 01:43:31,622 --> 01:43:35,542 Где је педијатар? 685 01:43:35,668 --> 01:43:38,044 Овде сам, докторе. 686 01:43:38,170 --> 01:43:43,925 Пацијент спреман за порођај. Глава је напољу. 687 01:43:44,051 --> 01:43:49,014 Едвине, молим те. Исеците кабл. 688 01:43:49,140 --> 01:43:52,851 - Клешта. - Пресеците кабл, молим. 689 01:43:52,977 --> 01:43:55,270 Сечење. 690 01:43:55,855 --> 01:44:00,775 - Нисмо могли да чујемо откуцаје срца, докторе. - Сијалица. 691 01:44:00,902 --> 01:44:02,736 Ваш стетоскоп. 692 01:44:02,862 --> 01:44:05,947 Даћемо вам неколико шавова. 693 01:44:06,073 --> 01:44:09,659 - Не чујем откуцаје срца. - Слушам. 694 01:44:09,785 --> 01:44:13,705 Ухапшен је. Започните реанимацију. 695 01:44:13,831 --> 01:44:16,166 Твоја плацента излази. 696 01:44:16,292 --> 01:44:19,544 - Један, два, три. - Вентилација. 697 01:44:19,795 --> 01:44:21,129 Слушање. 698 01:44:21,255 --> 01:44:24,466 Твоја плацента излази. 699 01:44:24,592 --> 01:44:28,678 Госпођо, не чујем откуцаје срца. 700 01:44:28,804 --> 01:44:30,513 Плацента излази. 701 01:44:30,640 --> 01:44:35,143 - Један, два, три. - Вентилација. 702 01:44:35,269 --> 01:44:40,065 Слушање. Нема одговора. 703 01:44:40,191 --> 01:44:43,068 - Још један циклус, докторе? - Хајде да наставимо. 704 01:44:43,194 --> 01:44:47,614 - Један, два, три. - Вентилација. 705 01:44:47,740 --> 01:44:51,284 - Ево га, докторе. - Слушам. 706 01:44:51,452 --> 01:44:57,040 Нема одговора. Обустављамо ЦПР. 707 01:45:04,090 --> 01:45:09,636 - Докторе, како се зове пацијент? - Клео, докторе. 708 01:45:09,762 --> 01:45:12,430 резање... 709 01:45:13,140 --> 01:45:19,396 Цлео, јако ми је жао. Твоја беба је рођена мртва. 710 01:45:19,522 --> 01:45:23,984 Урадили смо све што смо могли, али није било одговора. 711 01:45:24,110 --> 01:45:26,152 Да ли бисте желели да га задржите? 712 01:45:30,950 --> 01:45:36,371 Ево твоје бебе. То је девојка. 713 01:45:41,836 --> 01:45:46,172 Поздрави се с њом. 714 01:45:47,591 --> 01:45:53,471 Морам да је одведем сада, Цлео. Поздрави се с њом. 715 01:45:58,352 --> 01:46:03,565 Дај ми је, молим те. Морам да је припремим. 716 01:46:09,405 --> 01:46:12,907 дозволи ми... 717 01:46:13,034 --> 01:46:16,619 - Припреми је, молим те. - Да, докторе. 718 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Гутијерез, Клеодегарија. 719 01:46:18,873 --> 01:46:22,083 Ево досијеа, докторе. 720 01:46:28,883 --> 01:46:35,805 Има мало крварења. Дали смо вам неколико шавова. 721 01:46:35,973 --> 01:46:40,351 Веома нам је жао, Клео. 722 01:48:28,085 --> 01:48:33,840 Цлео! Оштрач ножева! [ Отреси се. ] 723 01:50:09,061 --> 01:50:13,231 - Тоно! Софи! Хајде! - Мама је купила нови ауто! 724 01:50:13,357 --> 01:50:16,734 - Свиђа ти се? - Колико брзо иде? 725 01:50:16,860 --> 01:50:18,528 Зашто не Маверицк? 726 01:50:18,612 --> 01:50:21,864 Прескупо. Желео сам мањи ауто. 727 01:50:21,991 --> 01:50:25,827 - Имао сам то са тим Галакијем. - Свиђа ми се, мама. 728 01:50:25,953 --> 01:50:30,081 - Шта је са Галаксијом? - Продао сам га. 729 01:50:30,207 --> 01:50:32,292 - Иде следеће недеље. - Да ли тата зна? 730 01:50:32,459 --> 01:50:35,378 Не, то је изненађење. 731 01:50:35,504 --> 01:50:38,589 - Да ли ти се свиђа нови ауто, Цлео? - Да. 732 01:50:38,716 --> 01:50:40,133 А кад смо већ код изненађења. 733 01:50:40,259 --> 01:50:43,636 Узимамо галаксију за опроштајно путовање. 734 01:50:43,762 --> 01:50:45,263 - Где? - Тукпан. 735 01:50:45,389 --> 01:50:46,431 Где је то? 736 01:50:46,557 --> 01:50:48,308 - Имам шибицу. - Прескочи. 737 01:50:48,434 --> 01:50:49,851 Тукпан је близу Веракруза. 738 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 - Има ли плажа? - Да. 739 01:50:51,520 --> 01:50:53,521 Плаже у Веракрузу су ружне. 740 01:50:53,647 --> 01:50:56,024 И ми ћемо позвати Клео заједно, зар не? 741 01:50:56,191 --> 01:50:57,483 Да! 742 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 Хоћеш ли доћи? 743 01:50:59,528 --> 01:51:01,362 Хајде. Добро ће ти доћи. 744 01:51:01,447 --> 01:51:03,072 - Је ли тако, Адела? - Да, госпођо. 745 01:51:03,198 --> 01:51:06,200 Осим тога, недостајаћете деци ако не дођеш. 746 01:51:06,327 --> 01:51:09,620 Али она ће бити на одмору, не можете је натерати да ради. 747 01:51:09,747 --> 01:51:14,500 - Хоћеш ли доћи? - [ Го Манита. Ја ћу се побринути за кућу. ] 748 01:51:14,626 --> 01:51:18,004 Значи, долазиш? 749 01:51:18,130 --> 01:51:20,298 Савршено! Хоћеш ли ми помоћи да се спакујем? 750 01:51:20,424 --> 01:51:22,383 - Да, госпођо. - Идемо да се пакујемо. 751 01:51:22,509 --> 01:51:25,094 [ Иди. Подићи ће вам расположење. ] 752 01:51:25,220 --> 01:51:30,183 - Ја ћу јој помоћи да се спакује. - Пепе, донеси оружје. 753 01:52:00,297 --> 01:52:03,424 Престани да га мењаш. 754 01:52:05,219 --> 01:52:09,514 - Ла Пантера не стиже овако далеко. - Управо сам чуо. 755 01:52:09,640 --> 01:52:11,557 - То није истина. - Да, јесте. 756 01:52:11,683 --> 01:52:14,268 Не, није! То је само у граду. 757 01:52:15,854 --> 01:52:17,230 Погледај! Море! 758 01:52:17,398 --> 01:52:18,856 Мама, стани, стани! 759 01:52:18,982 --> 01:52:23,694 - Идемо прво у хотел. - Не. До тада ће бити мрак. 760 01:52:23,821 --> 01:52:26,406 Плажа! Плажа! 761 01:52:32,037 --> 01:52:34,330 У реду. Али само за мало! 762 01:52:34,498 --> 01:52:35,790 Да! 763 01:52:50,264 --> 01:52:53,266 идемо. 764 01:53:11,368 --> 01:53:14,912 - Хајде. - Не, не знам да пливам. 765 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 Хајде. 766 01:53:16,915 --> 01:53:20,668 Иди ти. Ја ћу те посматрати одавде. 767 01:53:38,520 --> 01:53:43,232 - Којим путем? - Прати ме. 768 01:53:43,358 --> 01:53:46,527 - Можемо ли да се вратимо поново? - Да, наравно. 769 01:53:46,653 --> 01:53:50,281 - Али сада топла купка. - Да. 770 01:53:51,366 --> 01:53:54,452 Желим да се вратим. 771 01:53:54,578 --> 01:53:56,287 Било је невероватно! 772 01:53:56,413 --> 01:53:59,165 Прескочио сам огроман талас! 773 01:54:11,053 --> 01:54:15,056 Ау! мама. Ау! Немој! 774 01:54:21,313 --> 01:54:26,400 - Ау! Гори! - Скоро сам готов. 775 01:54:27,444 --> 01:54:31,030 Да ли су вам се свидели таласи? 776 01:54:31,156 --> 01:54:34,325 јесам. 777 01:54:34,451 --> 01:54:39,247 Знате ли да роните испод њих? 778 01:54:40,499 --> 01:54:43,376 Јеси ли занемела? 779 01:54:43,502 --> 01:54:45,628 Не. Идемо. 780 01:54:45,963 --> 01:54:49,215 - Рекао сам ти да обучеш мајицу! - Али било је облачно! 781 01:54:49,341 --> 01:54:52,468 Највише гори одсјај. 782 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Већ обучен? 783 01:54:57,224 --> 01:55:00,184 Да, али Клео је занемела. 784 01:55:00,310 --> 01:55:02,603 - Хвала ти, Цлео. - Нема на чему, госпођо. 785 01:55:02,729 --> 01:55:06,190 Вас двоје миришете на салату. 786 01:55:29,923 --> 01:55:32,425 Децо...! 787 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Децо! Слушај! 788 01:55:36,513 --> 01:55:38,389 имам нешто да ти кажем. 789 01:55:41,143 --> 01:55:43,561 Твој тата није у Отави. 790 01:55:43,687 --> 01:55:49,066 - Да ли се вратио? - Не. Твој тата никад није отишао. 791 01:55:49,526 --> 01:55:53,654 Па јесте, али само на недељу дана. 792 01:55:53,780 --> 01:55:58,326 Твој тата се не враћа кући. 793 01:55:59,369 --> 01:56:02,663 Дошли смо овде па он може узети његове ствари. 794 01:56:02,789 --> 01:56:08,461 - Које ствари? - Оно што он каже су његове ствари. 795 01:56:08,587 --> 01:56:12,214 Његова одећа... његове књиге... полице за књиге... 796 01:56:12,966 --> 01:56:15,968 Да ли се разводиш? 797 01:56:17,346 --> 01:56:21,098 - Он не зна. - Не воли нас више? 798 01:56:21,224 --> 01:56:24,810 Наравно да те воли, много. 799 01:56:25,646 --> 01:56:28,981 - Каже да жели да те види. - Када? 800 01:56:29,107 --> 01:56:34,528 Он не зна. Али ускоро. 801 01:56:34,905 --> 01:56:38,949 Биће промена. Али бићемо заједно! 802 01:56:39,076 --> 01:56:41,452 И то ће бити авантура! 803 01:56:41,578 --> 01:56:44,580 Почињем да радим са пуним радним временом у једној издавачкој кући. 804 01:56:44,706 --> 01:56:47,541 Али ти си биохемичар. 805 01:56:47,668 --> 01:56:50,878 Знам, али твој тата није нам послао новац. 806 01:56:51,004 --> 01:56:53,506 А подучавање није довољно. 807 01:56:53,632 --> 01:56:58,052 И ја волим књиге! И никад нисам волео биохемију. 808 01:56:58,178 --> 01:57:01,097 Биће то још једна авантура. 809 01:57:01,223 --> 01:57:04,809 И морамо остати заједно, заиста близу. 810 01:57:04,935 --> 01:57:07,436 - Је ли тако, Цлео? - Да. 811 01:57:07,562 --> 01:57:11,107 Веома, веома близу... 812 01:57:11,233 --> 01:57:14,235 Драга? 813 01:57:17,572 --> 01:57:19,490 Јесте ли завршили? 814 01:57:19,616 --> 01:57:22,034 За десерт имамо сладолед... 815 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 кокос, јагода... 816 01:57:24,579 --> 01:57:26,330 ванилија, банана... 817 01:57:26,456 --> 01:57:29,208 и флан. 818 01:57:40,429 --> 01:57:43,097 Спремни за слику. 819 01:58:46,870 --> 01:58:50,956 - Улазите ли? - Не, морам да идем да проверим гуме. 820 01:58:51,082 --> 01:58:53,793 Крећемо сутра рано. Хоћеш да дођеш? 821 01:58:53,919 --> 01:58:56,504 - Не, ово нам је последњи дан. - И ја желим да останем. 822 01:58:56,630 --> 01:59:00,132 Добро, али нема пливања. Цлео не уме да плива. 823 01:59:00,258 --> 01:59:03,886 - Али стварно је мирно. - Ако хоћеш да останеш, то је правило. 824 01:59:04,012 --> 01:59:06,972 - Близу обале? - Ок. Али само близу обале. 825 01:59:07,098 --> 01:59:09,141 - Да! - Могу ли и ја да пливам, мама? 826 01:59:09,267 --> 01:59:11,852 - Да, али само близу обале. - Да! 827 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 Можете ли пазити на њих? Нећу дуго. 828 01:59:17,442 --> 01:59:20,361 Останите близу обале! 829 01:59:29,162 --> 01:59:35,125 Пацо! Чуо си своју маму. У супротном, излазиш. 830 01:59:39,965 --> 01:59:44,260 Софи! Пацо! Ближе обали! 831 01:59:58,900 --> 02:00:04,071 Кад сам био старији, Био сам морнар. 832 02:00:04,197 --> 02:00:09,201 Али удавио сам се у олуји. 833 02:00:09,744 --> 02:00:13,956 Таласи су били огромни! 834 02:00:14,416 --> 02:00:20,004 - Софи! Пацо! Близу обале! - Био је мрак... 835 02:00:20,130 --> 02:00:25,050 и било је муња, а нисам знао да пливам. 836 02:00:25,176 --> 02:00:29,013 Сачекај овде. 837 02:00:29,598 --> 02:00:33,183 Пацо! Приђи ближе! 838 02:00:36,771 --> 02:00:38,981 Софи! 839 02:00:41,318 --> 02:00:45,237 Пацо, помози својој сестри! 840 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 Шта се десило? Јеси ли добро, љубави моја? 841 02:02:55,285 --> 02:02:59,913 - Клео нас је спасила. - Хвала... Хвала. 842 02:03:00,373 --> 02:03:03,375 јеси ли добро? 843 02:03:04,335 --> 02:03:09,339 - Нисам је желео. - Шта? 844 02:03:09,466 --> 02:03:14,428 - Нисам је желео. - Они су ок. 845 02:03:16,139 --> 02:03:22,061 Нисам желео да се роди. 846 02:03:23,730 --> 02:03:29,735 - Толико те волимо, Цлео. зар не? - Јадна стварчица. 847 02:03:32,614 --> 02:03:37,868 Волимо те тако, много. 848 02:04:38,930 --> 02:04:45,686 - Волим те, Цлео. - И ја тебе волим, драга. 849 02:05:38,114 --> 02:05:43,660 Хеј, Тоно, Софи, Пацо, дођи у помоћ. Не прави се глуп. 850 02:05:45,914 --> 02:05:48,999 Здраво, Боррас. 851 02:05:52,837 --> 02:05:56,006 - Здраво, Адела. - Здраво. 852 02:05:56,132 --> 02:05:59,885 - Здраво, Адела. - Здраво, децо. 853 02:06:00,011 --> 02:06:02,596 - Здраво, Адела. - Добро дошли, госпођо. 854 02:06:02,722 --> 02:06:06,016 - Могу ли ово оставити код тебе? - Да, госпођо. 855 02:06:08,978 --> 02:06:12,064 Изгледа грозно. 856 02:06:12,190 --> 02:06:15,734 Без полица за књиге, то је грозно. 857 02:06:15,860 --> 02:06:19,780 - Свиђа ми се овако. - То је грозно. 858 02:06:19,906 --> 02:06:24,034 - Шта је страшно, мама? - Недостају му полице за књиге. 859 02:06:24,160 --> 02:06:27,079 - Које полице за књиге? - Оне које су биле тамо. 860 02:06:27,205 --> 02:06:32,793 - [ Идем да направим вечеру. ] - [Имам толико тога да ти кажем. ] 861 02:06:32,919 --> 02:06:38,340 - Заменили су собе! - Где је мој? 862 02:06:38,466 --> 02:06:41,718 - Зашто их мењати? - Боље је овако. 863 02:06:41,844 --> 02:06:44,888 - Више ми се допао стари начин. - Иди провери своје. 864 02:06:45,014 --> 02:06:49,559 - Како је прошло? - Софи и Пацо су се умало удавили. 865 02:06:49,686 --> 02:06:53,230 Здраво, Цлео. Соба госпође Софи је тамо. 866 02:06:53,356 --> 02:06:56,900 - Већи је. - Удобније. 867 02:06:57,026 --> 02:07:01,280 - Цлео, провери моју собу! - За мало, ок? 868 02:07:01,406 --> 02:07:05,075 Волим то, мама! 869 02:07:05,201 --> 02:07:12,165 И имаћемо још авантура! Пуно ћемо путовати. 870 02:07:12,292 --> 02:07:15,544 Идемо у Дизниленд! 871 02:07:15,670 --> 02:07:19,923 Не можемо приуштити Дизни, али можемо у Оаксаку. 872 02:07:20,049 --> 02:07:24,136 - Да, и посети Клеино село! - Одлична идеја! 873 02:07:24,262 --> 02:07:28,473 Наравно, кад год желите. Госпођа Молли је на телефону. 874 02:07:28,599 --> 02:07:32,352 - Реци ми, скоро си се удавио? - Да, повукла нас је струја. 875 02:07:32,478 --> 02:07:36,356 - Таласи су били високи 15 метара. - Не, били су само два метра. 876 02:07:36,482 --> 02:07:40,736 - Не, били су виши! - И Клео нас је спасила, зар не, Клео? 877 02:07:40,862 --> 02:07:43,405 - Цлео, могу ли добити смоотхие? - Да. 878 02:07:43,531 --> 02:07:45,782 - И ја. - Има ли Твинкиес-а? 879 02:07:45,908 --> 02:07:48,994 - Пусти ме да проверим. - Да, имам кутију. 880 02:08:02,550 --> 02:08:04,885 [ Чекај, ] где идеш? 881 02:08:05,011 --> 02:08:08,472 - [Да купим шунку. ] - [Али имам толико тога да ти кажем. ] 882 02:08:08,598 --> 02:08:11,558 - [ Да ли сте се добро провели? ] - [ Да, било је веома лепо. ] 883 02:08:11,642 --> 02:08:14,269 [ Желим да чујем све, Одмах се враћам. ] 884 02:08:14,395 --> 02:08:17,689 [ Али само узми шунку. Без флертовања. ] 885 02:08:52,767 --> 02:08:56,728 За Либо.